 | Al-Baqarah |  | ayat 169 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya setan itu hanya menyuruh kamu berbuat jahat dan keji, dan mengatakan terhadap Allah apa yang tidak kamu ketahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 169
Ayat ini menjelaskan secara rinci tentang instruksi (perintah) yang diberikan setan kepada manusia, yaitu tiga jenis kejahatan utama: keburukan (dosa kecil), perbuatan keji (dosa besar), dan berbicara atas nama Allah tanpa ilmu.
1. Pembatasan dan Perintah Pertama:
إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلْفَحْشَآءِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّمَا (Innamā) |
Huruf Kaffah wa Maḥṣūrah |
Inna dihentikan fungsinya oleh Mā (membatasi makna menjadi "Hanyalah"). |
يَأْمُرُكُم (Ya’murukum) |
Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih |
Marfu'. Fa'il tersembunyi (Huwa). Kum adalah Maf'ul Bih. |
بِٱلسُّوٓءِ (Bis-Sū’i) |
Bā' Jar + Majrur |
Jar wa Majrur, berkaitan dengan Ya’murukum. |
وَٱلْفَحْشَآءِ (Wa l-Faḥshā’i) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Majrur, di-'athaf-kan ke As-Sū’i. |
2. Perintah Kedua (Berbicara Tanpa Ilmu):
وَأَن تَقُولُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَن تَقُولُوا۟ (Wa An Taqūlū) |
Huruf 'Athaf + An Maṣdarīyah + Fi'il Mudhari' Manshub |
An adalah penashab. Taqūlū Manshub dengan tanda Ḥadzfu Nūn. Wawu adalah Fa'il. |
(Jumlah An Taqūlū...) |
Maṣdar Mu'awwal |
Di posisi Jar Mahally, di-'athaf-kan ke As-Sū’i (Makna: Wa bi qawlikum - dan dengan perkataan kalian). |
عَلَى ٱللَّهِ (Alā llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Taqūlū. |
مَا (Mā) |
Ism Mawshul |
Maf'ul Bih bagi Taqūlū. Di posisi Nashab Mahally. |
لَا تَعْلَمُونَ (Lā Ta‘lamūna) |
Lā Nāfiyah + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Shilah Mawshul (klausa yang menjelaskan Mā). Marfu' Tsubutun Nūn. |
Ayat ini memperingatkan bahwa berbicara tentang agama tanpa ilmu adalah kejahatan ketiga yang diperintahkan setan