 | Al-Baqarah |  | ayat 171 |  |
 | ||||
| Dan perumpamaan (orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 171
Ayat ini menyajikan perumpamaan yang kuat mengenai kondisi orang-orang kafir yang enggan menerima petunjuk (seperti yang dijelaskan pada ayat 170). Mereka disamakan dengan hewan ternak yang hanya mendengar suara gembala tanpa memahami maknanya.
1. Perumpamaan (Mubtada' dan Khabar Syibhu Jumlah):
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
مَثَلُ (Mathalu) |
Mubtada' |
Marfu'. Mudhaf. |
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ |
Ism Mawshul + Shilah |
Mudhaf Ilayh. Majrur Mahally. |
كَمَثَلِ (Ka Mathali) |
Kāf Jar + Majrur |
Khabar bagi Mathalu. Di posisi Raf' Mahally. Mathali adalah Mudhaf. |
ٱلَّذِى يَنْعِقُ |
Ism Mawshul + Fi'il |
Mudhaf Ilayh. Al-Ladhī (yang berarti penggembala/penyeru) Majrur Mahally. Yan‘iqu adalah Shilah Mawshul. |
بِمَا (Bimā) |
Bā' Jar + Mā Mawṣuliyah |
Jar wa Majrur, berkaitan dengan Yan‘iqu. Mā (yang berarti hewan ternak) Majrur Mahally. |
لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً |
Lā Nāfiyah + Fi'il + Harf Ḥaṣr + Maf'ul Bih |
Shilah Mawshul bagi Mā. Du‘ā’an adalah Manshub (Maf'ul Bih). |
وَنِدَآءً (Wa Nidā’an) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Manshub, di-'athaf-kan ke Du‘ā’an. |
2. Sifat dan Kesimpulan (Akibat Kebodohan):
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ |
Khabar (untuk Mubtada' yang tersembunyi) |
Marfu'. (Taqdiran: Hum Ṣummun... - Mereka itu tuli, bisu, buta). |
فَ (Fa) |
Fā' as-Sababīyah |
Menunjukkan akibat atau konsekuensi. |
هُمْ (Hum) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally. |
لَا يَعْقِلُونَ (Lā Ya‘qilūna) |
Lā Nāfiyah + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Khabar bagi Hum. Di posisi Raf' Mahally. |
Ayat ini menekankan bahwa kerugian terbesar dari taqlid buta adalah hilangnya kemampuan akal untuk memahami kebenaran.