 | Al-Imran |  | ayat 172 |  |
 | ||||
| (Yaitu) orang-orang yang menaati perintah Allah dan Rasul-Nya sesudah mereka mendapat luka (dalam peperangan Uhud). Bagi orang-orang yang berbuat kebaikan di antara mereka dan yang bertakwa ada pahala yang besar. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 172
Ayat ini mengalihkan pembicaraan dari syuhada kepada orang-orang beriman yang masih hidup, khususnya mereka yang memenuhi panggilan Allah dan Rasul (untuk mengejar musuh setelah Uhud, dikenal sebagai Perang Ḥamrā' Al-Asad), meskipun mereka dalam keadaan terluka. Ayat ini juga menjanjikan balasan besar bagi mereka.
1. الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ (Alladhīna Istajābū Lillāhi War-Rasūl)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada' (Khabar-nya adalah لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا... pada I'rab kedua), atau Na'at (Sifat) bagi الْمُؤْمِنِينَ yang dibuang (taqdirnya: Wa min al-mū'minīna al-ladhīna...). |
|
اسْتَجَابُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
لِلَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اسْتَجَابُوا. |
|
|
وَالرَّسُولِ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Di-'athf-kan kepada اللَّهِ. |
|
|
مِنْ بَعْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اسْتَجَابُوا. |
|
مَا |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Mashdarī. |
|
|
أَصَابَهُمُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
أَصَابَ adalah Fi'il Mādhī. هُمُ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
الْقَرْحُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi أَصَابَهُمُ. |
|
مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْدِ (setelah luka/penderitaan menimpa mereka). |
2. لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ (Lil-lażīna Aḥsanū Minhum Wattaqaw Ajrun 'Aẓīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لِلَّذِينَ |
Haraf + Isim Maushul |
لِ adalah Haraf Jarr. الَّذِينَ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam bagi أَجْرٌ. |
|
أَحْسَنُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
مِنْهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari وا di أَحْسَنُوا. |
|
وَاتَّقَوْا |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mādhī + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada أَحْسَنُوا. |
|
|
أَجْرٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
عَظِيمٌ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi أَجْرٌ. |
|
لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا... أَجْرٌ عَظِيمٌ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Jika الَّذِينَ (awal ayat) adalah Mubtada', maka kalimat ini adalah Khabar-nya. Jika الَّذِينَ adalah Na'at dari Mū'minūn yang dibuang, maka kalimat ini adalah Jumlat Isti'nāfiyyah (kalimat baru). |