 | Al-Imran |  | ayat 177 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak akan dapat memberi mudarat kepada Allah sedikit pun; dan bagi mereka azab yang pedih. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 177
Ayat ini merupakan kelanjutan dan penegasan terhadap golongan yang bergegas menuju kekafiran (yang dibahas pada ayat 176), menyatakan bahwa mereka menukar keimanan dengan kekafiran, dan tindakan mereka sama sekali tidak merugikan Allah, sebaliknya, mereka akan mendapat siksa yang pedih.
1. إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ (Innalladhīna Ishtarawul-Kufra Bil-Īmān)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Huruf penegas yang men-nashab-kan isim-nya. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Isim dari إِنَّ. |
|
اشْتَرَوُا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ (Bermakna: menukar). |
|
الْكُفْرَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi اشْتَرَوُا. |
|
بِالْإِيمَانِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْإِيمَانِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اشْتَرَوُا (maknanya: menukar dengan harga iman). |
2. لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا (Lan Yaḍurrullāha Shay'an)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَنْ |
Huruf Nashb |
Haraf Nafyi wa Nashb wa Istiqbāl. |
|
|
يَضُرُّوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar pertama dari إِنَّ. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَضُرُّوا. |
|
شَيْئًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Muṭlaq (Na'at dari Maṣdar yang dibuang: ḍararan syay'an). |
3. وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (Wa Lahum 'Ażābun Alīm)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan konsekuensi ini dengan penafian kerugian bagi Allah. |
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' |
Khabar Muqaddam (atau Khabar kedua dari إِنَّ). |
|
عَذَابٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
أَلِيمٌ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi عَذَابٌ. |
|
وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Di-'athf-kan pada Jumlat Khabar sebelumnya, atau Khabar kedua bagi إِنَّ. |