 | Al-Baqarah |  | ayat 179 |  |
 | ||||
| Dan dalam kisas itu ada (jaminan kelangsungan) hidup bagimu, hai orang-orang yang berakal, supaya kamu bertakwa. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 179
Ayat ini menyimpulkan hukum Qiṣāṣ yang dijelaskan sebelumnya dengan sebuah hikmah mendalam: bahwa hukum tersebut menjamin kelangsungan hidup bagi masyarakat.
1. Pernyataan Utama (Inversi Mubtada' dan Khabar):
وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf/Isti'nafiyah |
|
لَكُمْ (Lakum) |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam (Khabar yang didahulukan). Di posisi Raf' Mahally. |
فِى ٱلْقِصَاصِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Khabar Muqaddam. |
حَيَوٰةٌ (Ḥayātun) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu' (Subjek yang ditunda). Penundaan ini memberikan penekanan. |
2. Seruan Khusus (Nidā'):
يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَٰٓ (Yā) |
Harf Nidā' |
Huruf seruan. |
أُو۟لِى (Ūlī) |
Munādā |
Manshub dengan tanda Yā’. Ia adalah Mudhaf. |
ٱلْأَلْبَٰبِ (Al-Albābi) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur. |
3. Tujuan Hukum (La‘alla):
لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لَعَلَّكُمْ (La‘allakum) |
La‘alla + Ism La‘alla |
La‘alla (Huruf Raja'/Harapan). Kum adalah Ism La‘alla, di posisi Nashab Mahally. |
تَتَّقُونَ (Tattaqūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Khabar La‘alla, di posisi Raf' Mahally. Marfu' Tsubutun Nūn. |
Ayat ini menyajikan prinsip bahwa hukuman yang adil dan tegas (Qiṣāṣ) bukanlah kekejaman, melainkan jaminan kehidupan (ḥayāt) bagi seluruh masyarakat, yang hanya dapat dipahami oleh orang-orang yang berakal (Ūlī al-Albāb).