 | Al-Imran |  | ayat 181 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya Allah telah mendengar perkataan orang-orang yang mengatakan: 'Sesungguhnya Allah miskin dan kami kaya'. Kami akan mencatat perkataan mereka itu dan perbuatan mereka membunuh nabi-nabi tanpa alasan yang benar, dan Kami akan mengatakan (kepada mereka): 'Rasakanlah olehmu azab yang membakar.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 181
Ayat ini berbicara tentang kecaman terhadap kaum Yahudi yang mencela Allah dengan ucapan yang sangat keji (mengatakan Allah itu fakir dan mereka kaya), dan penegasan bahwa Allah mendengar ucapan mereka serta akan mencatatnya bersama dosa-dosa besar mereka yang lain, yaitu membunuh para nabi.
1. لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا (Laqad Sami'allāhu Qawla Alladhīna Qālū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Lām Sumpah). |
|
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
سَمِعَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Fā'il bagi سَمِعَ fi mahalli Rafa'. |
|
|
قَوْلَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi سَمِعَ. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi قَوْلَ. |
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
2. إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ (Innallāha Faqīrun Wa Naḥnu Aghniyā')
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Maf'ul Qawl bagi قَالُوا. |
|
اللَّهَ |
Isim Jalalah |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Isim dari إِنَّ. |
|
فَقِيرٌ |
Isim (Ṣifat) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar dari إِنَّ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
نَحْنُ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
Di-'athf-kan pada إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ. |
|
أَغْنِيَاءُ |
Isim (Jamak Ghanīy) |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mamnu' min Aṣ-Ṣarf (Tidak bertanwin). |
Khabar bagi نَحْنُ. |
3. سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ (Sa-Naktubu Mā Qālū Wa Qatlahumul-Anbiyā'a Bi-Ghayri Ḥaqq)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
سَ |
Huruf Istiqbāl |
Haraf Istiqbāl (Akan). |
|
|
نَكْتُبُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. Fa'il adalah Naḥnu (Allah). |
Jumlat Fi'liyyah (Kalimat baru/Ancaman). |
|
مَا |
Isim Maushul/Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi نَكْتُبُ. |
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
قَتْلَهُمُ |
Isim (Maṣdar) + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Di-'athf-kan kepada مَا (Maṣdar Mu'awwal). |
|
الْأَنْبِيَاءَ |
Isim (Jamak Nabīy) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Maṣdar قَتْلَهُمُ. |
|
بِغَيْرِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
بِ adalah Haraf Jarr. غَيْرِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan dari قَتْلَهُمُ). |
|
حَقٍّ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi غَيْرِ. |