 | Al-Baqarah |  | ayat 187 |  |
 | ||||
| Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan Puasa bercampur dengan istri-istri kamu; mereka itu adalah pakaian bagimu, dan kamu pun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beri`tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 187
Ayat ini merupakan ayat terpanjang dalam serangkaian hukum puasa, menjelaskan ketentuan-ketentuan yang berlaku pada malam hari Ramadan, batas waktu makan/minum, dan aturan I'tikaf.
1. Penetapan I (Ibadah Suami Istri) dan Pengampunan:
أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أُحِلَّ |
Fi'il Madhi Majhūl (Pasif) |
|
لَيْلَةَ ٱلصِّيَامِ |
Zharaf Zamān + Mudhaf Ilayh |
Manshub. |
ٱلرَّفَثُ |
Nā'ib Fa'il |
Marfu'. |
هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ |
Mubtada' + Khabar + Jar wa Majrur |
Kalimat nominal penjelas (analogi pakaian). |
عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ... |
Fi'il + Fa'il + Anna + Ism/Khabar |
Maṣdar Mu'awwal adalah Maf'ul Bih bagi ‘Alima. |
فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ |
Fā' al-Athifah + Fi'il Madhi + Jar wa Majrur |
Di-'athaf-kan. |
2. Perintah I (Melanjutkan Hubungan dan Mencari Keturunan):
فَٱلْـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَٱلْـَٰٔنَ |
Fā' al-Fasīḥah + Zharaf Zamān |
Al-Āna adalah Manshub Mahally (Mabni Fathah). |
بَٰشِرُوهُنَّ |
Fi'il Amr + Fa'il + Maf'ul Bih |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
وَٱبْتَغُوا۟ مَا كَتَبَ... |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
Mā adalah Maf'ul Bih (Ism Mawshul). Kataba llāhu adalah Shilah Mawshul. |
3. Perintah II (Batas Makan/Minum - Sahur):
وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ مِنَ ٱلْفَجْرِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Fa'il |
|
حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ |
Ḥattā Jar + Fi'il Mudhari' Manshub |
Manshub oleh An Muḍmarah setelah Ḥattā. |
لَكُمُ ٱلْخَيْطُ ٱلْأَبْيَضُ |
Jar wa Majrur + Fa'il + Na'at |
Al-Khayṭu adalah Fa'il bagi Yatabayyana. |
مِنَ ٱلْخَيْطِ ٱلْأَسْوَدِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yatabayyana. |
مِنَ ٱلْفَجْرِ |
Jar wa Majrur |
Bayān (Penjelasan) untuk Al-Khayṭayn (dua benang). |
4. Perintah III (Menyelesaikan Puasa dan Batasan I'tikaf):
ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى ٱلْمَسَٰجِدِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ثُمَّ أَتِمُّوا۟ ٱلصِّيَامَ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
|
إِلَى ٱلَّيْلِ |
Jar wa Majrur |
Batas waktu puasa (Ghāyah). |
وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāhiyah + Fi'il Majzūm + Maf'ul Bih |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ |
Wawu al-Ḥāl + Mubtada' + Khabar |
Kalimat nominal ini adalah Ḥāl (Keadaan), di posisi Nashab Mahally. |
فِى ٱلْمَسَٰجِدِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan ‘Ākifūna. |
5. Penutup (Batas-Batas Allah):
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ |
Mubtada' + Khabar + Mudhaf Ilayh |
Kalimat nominal penutup. |
فَلَا تَقْرَبُوهَا |
Fā' al-Fasīḥah + Lā Nāhiyah + Fi'il Majzūm + Maf'ul Bih |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ |
Jar wa Majrur + Fi'il + Fa'il |
Kadhālika sebagai Na'at untuk Maṣdar yang tersembunyi. |
لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ |
La‘alla + Ism La‘alla + Khabar La‘alla |
Menjelaskan tujuan keseluruhan syariat. |
Ayat ini merupakan penjelasan hukum yang komprehensif, bertujuan untuk memudahkan umat Islam dalam menjalankan ibadah puasa dan I'tikaf, serta menjaga batas-batas syariat.