 | Al-Imran |  | ayat 187 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Allah mengambil janji dari orang-orang yang telah diberi kitab (yaitu): 'Hendaklah kamu menerangkan isi kitab itu kepada manusia, dan jangan kamu menyembunyikannya.' Lalu mereka melemparkan janji itu ke belakang punggung mereka dan mereka menukarnya dengan harga yang sedikit. Amatlah buruk tukaran yang mereka terima. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 187
Ayat ini berbicara tentang perjanjian (Mītsāq) yang diambil Allah dari Ahli Kitab, yaitu untuk menjelaskan (menyampaikan) isi Kitab suci kepada manusia dan tidak menyembunyikannya. Kemudian, ayat ini mencela mereka karena melanggar perjanjian itu, membuangnya ke belakang punggung, dan menukarnya dengan harga yang sedikit (keuntungan duniawi yang remeh), yang merupakan perniagaan yang sangat buruk.
1. وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (Wa Iż Achażallāhu Mītsāqa Alladhīna Ūtū al-Kitāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Permulaan kalimat baru). |
|
|
إِذْ |
Isim Ẓarf |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) bagi Fi'il yang tersembunyi, yang diperkirakan: Użkur (Ingatlah!). |
|
أَخَذَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
Jumlah Fi'liyyah (Kalimat Kerja) dalam posisi Jarr sebagai Mudhaf Ilaih bagi Iż (إِذْ). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi Achaża. |
|
مِيثَاقَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Achaża. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Mītsāqa. |
|
أُوتُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī Majhūl. Wāw (وا) adalah Nā'ibul Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna. |
|
الْكِتَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih Tsānī bagi Ūtū. |
2. لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلَا تَكْتُمُونَهُ (La-Tubayyinunnahu Lin-Nāsi Wa Lā Taktumūnah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَـ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Lām Sumpah). |
Jawaban bagi sumpah yang tersembunyi (yang disimpulkan dari perjanjian), atau Maf'ul Qawl bagi Achaża. |
|
تُبَيِّنُنَّ |
Fi'il Mudhāri' + Nūn Taukīd Tsaqīlah |
Marfu' Muqaddar bi Nūn Taukīd. |
Asal: Tubayyinūna (تُبَيِّنُونَ). Dibangun di atas Fathah. Wāw (وا) dihilangkan. Fā'il adalah Wāw yang tersembunyi (kembali kepada antum). |
|
هُ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Tubayyinunna. |
|
لِلنَّاسِ |
Haraf Jarr + Isim |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan Tubayyinunna. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
لَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi. |
|
|
تَكْتُمُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). |
Di-'athf-kan kepada Tubayyinunna (secara makna). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
|
هُ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Taktumūna. |
3. فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ وَاشْتَرَوْا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا (Fa Nabażūhu Warā'a Ẓuhūrihim Wa-Shtaraw Bihi Tsamanan Qalīlā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَـ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf (menunjukkan urutan kejadian). |
|
|
نَبَذُوا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
|
|
هُ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala Aḍ-Ḍammah fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi Nabażū. |
|
وَرَاءَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) bagi Nabażū. |
|
ظُهُورِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Warā'a. |
|
هِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Ẓuhūr. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
اشْتَرَوْا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Nabażū. |
|
بِـهِ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ishtaraw. |
|
ثَمَنًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
< |