 | Al-Baqarah |  | ayat 192 |  |
 | ||||
| Kemudian jika mereka berhenti (dari memusuhi kamu), maka sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 192
Ayat ini melanjutkan ketetapan tentang peperangan (qital), memberikan perintah untuk memerangi agresor dan menjelaskan aturan khusus terkait Al-Masjid Al-Haram.
1. Perintah Memerangi dan Mengusir:
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱقْتُلُوهُمْ |
Huruf Isti'nafiyah + Fi'il Amr + Fa'il + Maf'ul Bih |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ |
Zharaf Makān + Fi'il + Fa'il + Maf'ul Bih |
Ḥaythu Mabni Ḍammah (di posisi Nashab). Thaqiftumūhum adalah Mudhaf Ilayh. |
وَأَخْرِجُوهُم |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Fa'il + Maf'ul Bih |
Di-'athaf-kan ke Uqtulūhum. |
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ |
Jar + Zharaf Makān + Fi'il + Fa'il + Maf'ul Bih |
Sama seperti di atas, namun didahului Harf Jar. |
2. Penegasan (Fitnah Lebih Berat dari Pembunuhan):
وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱلْفِتْنَةُ |
Huruf Isti'nafiyah + Mubtada' |
Marfu'. |
أَشَدُّ |
Khabar |
Marfu' (Ism Tafḍīl). |
مِنَ ٱلْقَتْلِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ashaddu. |
3. Batasan Khusus (Al-Masjid Al-Haram):
وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāhiyah + Fi'il Majzūm + Maf'ul Bih |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ |
Zharaf Makān + Mudhaf Ilayh + Na'at |
‘Inda Manshub. |
حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ |
Ḥattā Ghāyah + Fi'il Mudhari' Manshub + Maf'ul Bih |
Manshub oleh An Muḍmarah (Ḥadhf Nūn). Fīhi (Jar wa Majrur). |
4. Pengecualian Syarat (Jika Mereka Memulai):
فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ |
Fā' Isti'nafiyah + In Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ + Maf'ul Bih |
Fi'il Sharṭ Majzūm Mahally. |
فَٱقْتُلُوهُمْ |
Fā' al-Jawāb + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
Jawāb Sharṭ, di posisi Majzūm Mahally. |
5. Penutup:
كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
كَذَٰلِكَ |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam bagi Mubtada' yang tersembunyi, atau berkaitan dengan Jazā’u. |
جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ |
Mubtada' Mu'akhkhar + Mudhaf Ilayh |
Al-Kāfirīna Majrur dengan Yā’. |
Ayat ini menegaskan bahwa memerangi orang kafir yang agresif dan menganiaya adalah suatu keharusan, terutama jika mereka telah melanggar kehormatan tempat suci.