 | Al-Imran |  | ayat 199 |  |
 | ||||
| Dan sesungguhnya di antara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Allah dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhan-nya. Sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 199
Ayat ini memberikan pujian khusus kepada sebagian Ahli Kitab yang beriman dengan keimanan yang sejati, karena mereka beriman kepada Al-Qur'an dan juga kepada Kitab yang diturunkan kepada mereka sebelumnya. Mereka memiliki sikap khusyuk, tidak menukar ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit, dan balasan mereka di sisi Allah telah disiapkan.
1. وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ (Wa Inna Min Ahli al-Kitābi La-Man Yu'minu Billāhi Wa Mā Unzila Ilaykum Wa Mā Unzila Ilayhim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Permulaan kalimat baru). |
|
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Berfungsi me-Naṣb-kan Isimnya dan me-Raf'-kan Khobarnya. |
|
مِنْ أَهْلِ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr ini adalah Khobar Muqaddam dari Inna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Ahli. |
|
لَـ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Ibtidā' (Lām Permulaan). |
Berfungsi sebagai penguat, tidak memengaruhi I'rab. |
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Isim Mu'akhkhar (Isim Inna yang diakhirkan). |
|
يُؤْمِنُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Huwa. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Man. |
|
بِاللَّهِ |
Haraf Jarr + Isim Jalalah |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yu'minu. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Di-'athf-kan kepada Isim Jalalah (اللَّهِ) — Fi Mahalli Jarr. |
|
أُنْزِلَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Fi'il Mādhī Majhūl. Nā'ibul Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Huwa. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Mā pertama. |
|
إِلَيْكُمْ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Unzila. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Di-'athf-kan kepada Mā yang pertama. |
|
أُنْزِلَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Fi'il Mādhī Majhūl. Nā'ibul Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Huwa. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Mā kedua. |
|
إِلَيْهِمْ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Unzila. |
2. خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا (Khāshi'īna Lillāhi Lā Yaštarūna Bi-'Āyātillāhi Tsamanan Qalīlā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
خَاشِعِينَ |
Isim Fā'il (Jamak Mudzakkar Sālim) |
Manshub (Tanda Nashab: Yā'). |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Fā'il Yu'minu (yang tersirat dalam Man). |
|
لِلَّهِ |
Haraf Jarr + Isim Jalalah |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khāshi'īna. |
|
لَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi. |
|
|
يَشْتَرُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Ḍamīr |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). Wāw (وْنَ) adalah Fā'il. |
Jumlah Lā Yaštarūna... adalah Ḥāl Tsānī (Keterangan Keadaan Kedua) bagi Fā'il Yu'minu (Fi Mahalli Nashab). |
|
بِآيَاتِ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yaštarūna. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Āyāti. |
|
ثَمَنًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Yaštarūna. |
|
قَلِيلًا |
Isim (Ṣifat/Na't) |
Manshub. |
Na't bagi Tsamanan. |
3. أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (Ulā'ika Lahum Ajruhum 'Inda Rabbihim Innallāha Sarī'u al-Ḥisāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أُولَٰئِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada' Awwal. |
|
لَـهُمْ |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Khobar Muqaddam bagi Ajruhum (Fi Mahalli Rafa'). |
|
أَجْرُ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar. Hum (هُمْ) adalah Mudhaf Ilaih. |
|
عِنْدَ |
Isim Ẓarf (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). |
Ẓarf Makān berkaitan dengan Sifat bagi Ajru (Fi Mahalli Rafa'). |
|
رَبِّ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi 'Inda. Him (هِمْ) adalah Mudhaf Ilaih bagi Rabbi |