وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung)

Menyambungkan kalimat ini dengan kalimat sifat sebelumnya.

إِذَا (idhaˉ)

Ḍarf Zamaˉn (Keterangan Waktu)

Mabnıˉ (ditetapkan) fıˉ maḥallıˉ naṣbin (posisi naṣb).

Mengandung makna syarat.

تَوَلَّىٰ (tawallaˉ)

Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau)

Mabnıˉ ’alaˉ al-fatḥ al-muqaddar.

Fi'il Sharṭ (Fi'il Syarat). Fa'il (Subjek) ḍamıˉr mustatir (هو/dia). Fıˉ maḥallıˉ jarrin (Muḍāf Ilaih bagi إِذَا).

سَعَىٰ (sa’aˉ)

Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau)

Mabnıˉ ’alaˉ al-fatḥ al-muqaddar.

Jawab Sharṭ (Jawaban Syarat) laˉ maḥallu lahaˉ. Fa'il (Subjek) ḍamıˉr mustatir (هو).

فِي الْأَرْضِ (fıˉ l-arḍi)

Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Isim)

Muta’alliq (Terkait) dengan سَعَىٰ.

لِ (li)

Huruf

Laˉm Ta'līl (Penyebab/Tujuan)

Menasabkan (yanṣibu) fi’il muḍaˉri’ yang mengikutinya.

يُفْسِدَ (yufsida)

Fi’il Muḍaˉri’ (Kata kerja kini/akan datang)

Manṣūb (dinaṣabkan) oleh لَامُ التَّعْلِيلِ.

المَصْدَرُ الْمُؤَوَّلُ (an yufsida) fıˉ maḥallıˉ jarrin (muta’alliq dengan سَعَىٰ). Fa'il ḍamıˉr mustatir (هو).

فِيهَا (fıˉhaˉ)

Jaˉrr wa Majruˉr

Muta’alliq (Terkait) dengan يُفْسِدَ.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung)

Menyambungkan fi’il muḍaˉri’ berikutnya.

يُهْلِكَ (yuhlika)

Fi’il Muḍaˉri’

Manṣūb (dinaṣabkan) Ma’ṭuˉf pada يُفْسِدَ.

Fa'il ḍamıˉr mustatir (هو).

الْحَرْثَ (l-ḥarth)

Isim

Maf'ūl Bih Manṣūb (Objek yang dinaṣabkan).

وَالنَّسْلَ (wa n-nasl)

وَاوٌ عَاطِفَةٌ + Isim

Ma'ṭūf Manṣūb pada الْحَرْثَ.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw Isti'nāfiyyah (Permulaan baru/Penutup)

اللَّهُ (Allaˉhu)

Lafẓul Jalaˉlah

Mubtada' Marfū' (Subjek yang dira'fa'kan).

لَا (laˉ