وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung)

Menyambungkan kalimat ini dengan sifat-sifat orang munafik sebelumnya.

إِذَا (idhaˉ)

Ḍarf Zamaˉn (Keterangan Waktu)

Mabnıˉ (ditetapkan) fıˉ maḥallıˉ naṣbin (posisi naṣb).

Mengandung makna syarat.

قِيلَ (qıˉla)

Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau)

Mabnıˉ li al-Majhuˉl (Pasif).

Fi'il Sharṭ (Fi'il Syarat). Fıˉ maḥallıˉ jarrin (Muḍāf Ilaih bagi إِذَا).

لَهُ (lahu)

Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Kata ganti)

Muta’alliq (Terkait) dengan قِيلَ.

اتَّقِ (ittaqi)

Fi’il Amr (Kata kerja perintah)

Mabnıˉ (ditetapkan) dengan membuang huruf illat (yaˉ).

Fa'il (Subjek) ḍamıˉr mustatir (أنت/kamu).

اللَّهَ (Allaˉha)

Lafẓul Jalaˉlah

Maf'ūl Bih Manṣūb (Objek yang dinaṣabkan).

(اتَّقِ اللَّهَ)

Kalimat Penuh

Fıˉ maḥallıˉ raf’in (posisi rafa').

Kalimat ini adalah Nā'ib Fa'il (Subjek semu) bagi قِيلَ.

أَخَذَتْهُ (akhadhat-hu)

Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau)

Taˉ’ adalah taˉ’ tā'nīth (penanda feminin). Huˉ (dia) adalah Maf'ūl Bih Manṣūb (Objek).

Jawab Sharṭ (Jawaban Syarat) laˉ maḥallu lahaˉ.

الْعِزَّةُ (l-’izzatu)

Isim

Fa'il Marfū' (Subjek yang dira'fa'kan) bagi أَخَذَتْهُ.

بِالْإِثْمِ (bil-ithmi)

Jaˉrr wa Majruˉr

Muta’alliq (Terkait) dengan أَخَذَتْهُ (atau dengan عِزَّة jika dianggap sebagai masdar).

Baˉ’ di sini bermakna ma’a (bersamaan).

فَ (fa)

Huruf

Faˉ’ Isti'nāfiyyah (Permulaan baru/Penutup)

حَسْبُهُ (ḥasbuhu)

Isim

Mubtada' Marfū' (Subjek yang dira'fa'kan).

Huˉ (dia) adalah Muḍaˉf Ilaih.

جَهَنَّمُ (jahannamu)

Isim

Khabar Marfū' (Predikat yang dira'fa'kan).

Mamnuˉ’ min al-ṣarf (tidak menerima tanwin).

وَ (wa)

Huruf

Waˉw Isti'nāfiyyah (Permulaan baru)

لَ (la)

Huruf

Laˉm al-Qasam al-Muqaḍḍar (Lām sumpah yang ditakdirkan).

Memberikan penegasan (taukid).

بِئْسَ (bi’sa)

Fi’il Maˉḍıˉ Jaˉmid (Kata kerja lampau statis)

Fi’il Madḥ wa Dhamm (Fi'il celaan). Mabnıˉ ’alaˉ al-fatḥ.

Fa'il (Subjek) ḍamıˉr mustatir (هو).

الْمِهَادُ (l-mihaˉdu)