يَا (yaˉ)

Huruf

Ḥarf Nidaˉ’ (Kata seru)

Digunakan untuk memanggil.

أَيُّهَا (ayyuhaˉ)

Ism Munaˉdaˉ (Yang dipanggil)

Mabnıˉ ’alaˉ aḍ-ḍamm (ditetapkan di atas dammah) fıˉ maḥallıˉ naṣbin (posisi naṣb).

Haˉ’ adalah ḥarf tanbıˉh (penarik perhatian).

الَّذِينَ (lladhıˉna)

Ism Mauṣuˉl (Kata sambung)

Na’t (Sifat) bagi أي (ayyuhaˉ). Fıˉ maḥallıˉ raf’in (posisi rafa').

آمَنُوا (aˉmanuˉ)

Fi’il Maˉḍıˉ (Kata kerja lampau)

Mabnıˉ ’alaˉ aḍ-ḍamm (ditetapkan di atas dammah).

Ṣıˉlah al-Mauṣuˉl (penjelas الَّذِينَ), laˉ maḥallu lahaˉ. Wāwu l-Jamā'ah (waw jamak) adalah Fa'il (Subjek).

ادْخُلُوا (udkhuluˉ)

Fi’il Amr (Kata kerja perintah)

Mabnıˉ (ditetapkan) dengan membuang nuˉn.

Wāwu l-Jamā'ah adalah Fa'il (Subjek).

فِي السِّلْمِ (fıˉ s-silmi)

Jaˉrr wa Majruˉr (Preposisi + Isim)

Muta’alliq (Terkait) dengan ادْخُلُوا.

As-Silmi berarti Islam/kedamaian.

كَافَّةً (kaˉffatan)

Isim

Ḥāl Manṣūb (Keterangan keadaan yang dinaṣabkan).

Menjelaskan keadaan waˉwu l-jamaˉ’ah (mereka) atau as-silmi.

وَ (wa)

Huruf

Waˉw 'Āṭifah (Kata sambung)

Menyambungkan larangan berikutnya.

لَا (laˉ)

Huruf

Laˉ Nāhiyah (Larangan)

Menjazmkan (yajzimu) fi’il muḍaˉri’ yang mengikutinya.

تَتَّبِعُوا (tattabi’uˉ)

Fi’il Muḍaˉri’

Majzūm (dijazmkan) oleh لَا, dengan membuang nuˉn.

Wāwu l-Jamā'ah adalah Fa'il.

خُطُوَاتِ (khuṭuwaˉti)

Isim

Maf'ūl Bih Manṣūb (Objek yang dinaṣabkan).

Tanda nasabnya adalah kasrah (karena Jamak Mu'annats Sālim/bentuk jamak perempuan). Muḍaˉf.

الشَّيْطَانِ (sy-syaiṭaˉn)

Isim

Muḍāf Ilaih Majrūr (Penyandar yang dijarrkan).

إِنَّهُ (innahu)

Ḥarf Tawkeed wa Naṣb (inna) + Huˉ (Isim inna).

Huˉ (dia) adalah Ism Inna fıˉ maḥallıˉ naṣbin.

Kalimat ini adalah Ta’lıˉl (Alasan) bagi larangan sebelumnya.

لَكُمْ (lakum)

Jaˉrr wa Majruˉr

Muta’alliq (Terkait) dengan عَدُوٌّ.

عَدُوٌّ (’aduwwun)

Isim

Khabar Inna Marfū' (Predikat Inna yang dira'fa'kan).

Mu’ayyan (ditetapkan).

مُبِينٌ (mubıˉnun)

Isim

Na't Marfū' (Sifat yang dira'fa'kan) bagi عَدُوٌّ.