 | Al-Baqarah |  | ayat 218 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang yang berhijrah dan berjihad di jalan Allah, mereka itu mengharapkan rahmat Allah, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 218
1. إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
إِنَّ |
Ḥarf Tau'kīd wa Naṣb (Huruf Penegas) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Men-Naṣb-kan Ism-nya dan men-Rafa'-kan Khabar-nya. |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl (Kata Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Naṣb sebagai Ismu Innā. |
Ism Innā ("sesungguhnya orang-orang yang"). |
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Fa'il. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl (Kalimat Pelengkap), tidak punya tempat dalam I'rab. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭf (Huruf Sambung) |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf penyambung ("dan"). |
الَّذِينَ |
Ism Mauṣūl |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ di tempat Naṣb sebagai Ma'ṭūf kepada الَّذِينَ sebelumnya. |
Disambungkan kepada Ism Innā. |
هَاجَرُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Fa'il. |
Kalimat Ṣilah al-Mauṣūl, tidak punya tempat dalam I'rab. |
وَجَاهَدُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabniyyun 'ala al-Ḍamm. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Fa'il. |
Ma'ṭūf kepada هَاجَرُوا. |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Jār wa Majrūr dan Muḍāf Ilaih. |
فِي سَبِيلِ terkait dengan جَاهَدُوا. اللَّهِ adalah Muḍāf Ilaih. |
Keterangan tempat ("di jalan Allah"). |
2. أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ (Khabar Innā)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk) |
Mabniyyun 'ala al-Kasr di tempat Rafa' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Subjek yang berfungsi sebagai pemisah (Fāṣil), menegaskan subjek sebelumnya (الَّذِينَ). |
يَرْجُونَ |
Fi'il Mudhari' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. وَاوُ الْجَمَاعَةِ adalah Fa'il. |
Kata kerja ("mereka mengharapkan"). |
رَحْمَتَ |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan Fatḥah yang tampak. Merupakan Muḍāf. |
Objek ("rahmat"). |
اللَّهِ |
Ismu Jalālah |
Majrūr sebagai Muḍāf Ilaih dengan Kasrah. |
Muḍāf Ilaih. |
يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ |
Jumlah Fi'liyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabar bagi أُولَٰئِكَ. |
Predikat bagi أُولَٰئِكَ. |
أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ |
Jumlah Ismiyyah |
Di tempat Rafa' sebagai Khabaru Innā (Predikat bagi إِنَّ). |
Predikat utama kalimat. |
3. وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ (Kalimat Penutup)
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Status Gramatikal) |
Keterangan/Fungsi |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf |
Mabniyyun 'ala al-Fatḥ. |
Huruf permulaan kalimat baru. |
اللَّهُ |
Ismu Jalālah |
Marfū' sebagai Mubtada' dengan Ḍammah. |
Subjek ("Allah"). |
غَفُورٌ |
Ṣīghah Mubālaghah (Bentuk Hiperbola) |
Marfū' sebagai Khabar Awwal (Predikat Pertama) dengan Ḍammah. |
Predikat pertama ("Maha Pengampun"). |
رَّحِيمٌ |
Ṣīghah Mubālaghah |
Marfū' sebagai Khabar Tsānī (Predikat Kedua) dengan Ḍammah. |
Predikat kedua ("Maha Penyayang"). |
Ringkasan Makna Gramatikal
Struktur Utama: Ayat ini adalah kalimat penegasan yang diawali dengan إِنَّ.
Ism Innā (Subjek): Tiga kelompok yang disambung (ma'ṭūf) oleh wawu yaitu الَّذِينَ آمَنُوا, وَالَّذِينَ هَاجَرُوا, dan وَجَاهَدُوا.
Khabar Innā (Predikat): Kalimat nominal أُولَٰئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ, di mana أُولَٰئِكَ berfungsi mengaitkan/memisahkan Ism Innā dengan Khabar-nya, يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ.
Kalimat Penutup: Kalimat nominal independen (وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ) yang berfungsi sebagai penegasan sifat Allah yang mendukung harapan orang-orang beriman yang disebutkan sebelumnya.