 | Al-Baqarah |  | ayat 263 |  |
 | ||||
| Perkataan yang baik dan pemberian maaf lebih baik dari sedekah yang diiringi dengan sesuatu yang menyakitkan (perasaan si penerima). Allah Maha Kaya lagi Maha Penyantun. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 263
Ayat ini membandingkan antara perkataan yang baik dan pemaafan (ma'rūf wa maghfirah) dengan sedekah yang diikuti oleh hal yang menyakitkan (ażā).
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
قَوْلٌ |
قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ |
Mubtada' (Subjek Nominal) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah. |
مَّعْرُوفٌ |
قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ |
Na't (Sifat/Adjektiva) dari قَوْلٌ |
Marfū' dengan ḍammah. |
وَ |
وَمَغْفِرَةٌ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
مَغْفِرَةٌ |
وَمَغْفِرَةٌ |
Ma'ṭūf (Kata yang dihubungkan) kepada قَوْلٌ |
Marfū' dengan ḍammah. |
خَيْرٌ |
خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ |
Khabar (Predikat) dari قَوْلٌ |
Marfū' dengan ḍammah. |
مِّن |
مِّن صَدَقَةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk perbandingan (Tafḍīl). |
صَدَقَةٍ |
مِّن صَدَقَةٍ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan خَيْرٌ. |
يَتْبَعُ |
يَتْبَعُهَا أَذًى |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah. |
ـهَا |
يَتْبَعُهَا أَذًى |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). Merujuk kepada صَدَقَةٍ. |
أَذًى |
يَتْبَعُهَا أَذًى |
Fā'il (Pelaku) |
Marfū' dengan ḍammah muqaddarah (diperkirakan) pada alif. Jumlah (يَتْبَعُهَا أَذًى) adalah Na't (Sifat) dari صَدَقَةٍ (secara posisi jarr). |
وَ |
وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
اللَّهُ |
وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ |
Lafẓul Jalālah (Nama Allah) |
Mubtada' (Subjek Nominal), Marfū' dengan ḍammah. |
غَنِيٌّ |
وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ |
Khabar Awwal (Predikat Pertama) |
Marfū' dengan ḍammah. |
حَلِيمٌ |
وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ |
Khabar Tsānī (Predikat Kedua) |
Marfū' dengan ḍammah. |