 | Al-Baqarah |  | ayat 264 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang beriman, janganlah kamu menghilangkan (pahala) sedekahmu dengan menyebut-nyebutnya dan menyakiti (perasaan si penerima), seperti orang yang menafkahkan hartanya karena ria kepada manusia dan dia tidak beriman kepada Allah dan hari kemudian. Maka perumpamaan orang itu seperti batu licin yang di atasnya ada tanah, kemudian batu itu ditimpa hujan lebat, lalu menjadilah dia bersih (tidak bertanah). Mereka tidak menguasai sesuatu pun dari apa yang mereka usahakan; dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 264
Ayat ini memperingatkan orang-orang beriman agar tidak membatalkan pahala sedekah mereka dengan mengungkit-ungkit atau menyakiti penerima, dan memberikan perumpamaan tentang batu licin.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
يَا |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ |
Ḥarf Nidā' (Kata Seru) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, untuk memanggil. |
أَيُّهَا |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ |
Munādā (Yang Dipanggil) |
أَيُّ adalah Munādā Nākirah Maqṣūdah, mabnī di atas ḍamm pada posisi naṣb. هَا adalah Ḥarf Tanbīh (kata penekanan). |
الَّذِينَ |
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Na't (Sifat) dari أَيُّ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī di atas fatḥah, dalam posisi rafa'. |
آمَنُوا |
الَّذِينَ آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas ḍamm. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
لَا |
لَا تُبْطِلُوا |
Ḥarf Nāhiyah (Kata Larangan) |
Mabnī di atas sukūn. Menjazmkan fi'il muḍāri'. |
تُبْطِلُوا |
لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm (di-jazm-kan) dengan penghapusan Nūn (karena termasuk al-Af'āl al-Khamsah). و adalah Fā'il. |
صَدَقَاتِ |
صَدَقَاتِكُم |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan kasrah karena ia adalah Jam' Mu'annath Sālim, dan ia adalah Mudhaf. |
ـكُم |
صَدَقَاتِكُم |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
بِـ |
بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk sababiyyah (penyebab). |
الْمَنِّ |
بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan تُبْطِلُوا. |
وَ |
وَالْأَذَىٰ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
الْأَذَىٰ |
وَالْأَذَىٰ |
Ma'ṭūf (Kata yang dihubungkan) kepada الْمَنِّ |
Majrūr dengan kasrah muqaddarah pada alif. |
كَـ |
كَالَّذِي يُنفِقُ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk tashbīh (perumpamaan), muta'alliq dengan maf'ūl muṭlaq yang ditiadakan (إِبْطَالًا كَإِبْطَالِ). |
الَّذِي |
كَالَّذِي يُنفِقُ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (ism majrūr). |
يُنفِقُ |
كَالَّذِي يُنفِقُ مَالَهُ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ). Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
مَالَ |
يُنفِقُ مَالَهُ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهُ |
مَالَهُ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas ḍamm, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
رِئَاءَ |
رِئَاءَ النَّاسِ |
Maf'ūl li-Ajlih (Objek Penyebab) |
Manṣūb dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. |
النَّاسِ |
رِئَاءَ النَّاسِ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah. |
وَ |
وَلَا يُؤْمِنُ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
Menghubungkan fi'il yang di dalamnya terdapat negasi. |
لَا |
وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ |
Ḥarf Nafy (Kata Negasi) |
|
يُؤْمِنُ |
وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ). |
بِاللَّهِ |
بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ |