 | Al-Baqarah |  | ayat 265 |  |
 | ||||
| Dan perumpamaan orang-orang yang membelanjakan hartanya karena mencari keridaan Allah dan untuk keteguhan jiwa mereka, seperti sebuah kebun yang terletak di dataran tinggi yang disiram oleh hujan lebat, maka kebun itu menghasilkan buahnya dua kali lipat. Jika hujan lebat tidak menyiraminya, maka hujan gerimis (pun memadai). Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu perbuat. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 265
Ayat ini memberikan perumpamaan bagi mereka yang menginfakkan harta mereka demi mencari keridhaan Allah dan sebagai peneguhan jiwa, membandingkannya dengan kebun di dataran tinggi yang diguyur hujan lebat.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
وَمَثَلُ الَّذِينَ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
Menghubungkan perumpamaan ini dengan perumpamaan sebelumnya. |
مَثَلُ |
وَمَثَلُ الَّذِينَ |
Mubtada' (Subjek Nominal) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah, dan ia adalah Mudhaf. |
الَّذِينَ |
وَمَثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ |
Mudhaf Ilayh (Yang disandari) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung), mabnī (tetap) di atas fatḥah, dalam posisi jarr. |
يُنفِقُونَ |
الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمُ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan Nūn karena termasuk al-Af'āl al-Khamsah. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Ṣilat al-Mawṣūl. |
أَمْوَالَ |
أَمْوَالَهُمُ |
Maf'ūl Bih (Objek) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهُمُ |
أَمْوَالَهُمُ |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas ḍamm (diikuti sukūn untuk pertemuan dua sukūn), dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
ابْتِغَاءَ |
ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ |
Maf'ūl li-Ajlih (Objek Penyebab) |
Manṣūb dengan fatḥah, dan ia adalah Mudhaf. |
مَرْضَاتِ |
ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
اللَّهِ |
ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ |
Lafẓul Jalālah |
Mudhaf Ilayh, majrūr dengan kasrah. |
وَ |
وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
تَثْبِيتًا |
وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ |
Ma'ṭūf (Kata yang dihubungkan) kepada ابْتِغَاءَ |
Manṣūb dengan fatḥah. |
مِّنْ |
مِّنْ أَنفُسِهِمْ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk tab'īḍ (sebagian) atau ibtida' al-ghāyah (permulaan tujuan). |
أَنفُسِ |
مِّنْ أَنفُسِهِمْ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. |
ـهِمْ |
مِّنْ أَنفُسِهِمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jarr (Mudhaf Ilayh). |
كَـ |
كَمَثَلِ جَنَّةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
Untuk tashbīh (perumpamaan). |
مَثَلِ |
كَمَثَلِ جَنَّةٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah, dan ia adalah Mudhaf. Jārr wa Majrūr ini adalah Khabar dari مَثَلُ (secara posisi rafa'). |
جَنَّةٍ |
كَمَثَلِ جَنَّةٍ |
Mudhaf Ilayh |
Majrūr dengan kasrah. |
بِـ |
بِرَبْوَةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
رَبْوَةٍ |
بِرَبْوَةٍ |
Ism Majrūr |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini adalah Na't (Sifat) dari جَنَّةٍ (secara posisi jarr), muta'alliq dengan khabar yang ditiadakan (مستقرة). |
أَصَابَ |
أَصَابَهَا وَابِلٌ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī di atas fatḥah. |
ـهَا |
أَصَابَهَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). Merujuk kepada جَنَّةٍ. |
وَابِلٌ |
أَصَابَهَا وَابِلٌ |
Fā'il (Pelaku) |
Marfū' dengan ḍammah. Jumlah (أَصَابَهَا وَابِلٌ) adalah Na't Tsānī (Sifat Kedua) dari جَنَّةٍ (secara posisi jarr). |
فَـ |
فَآتَتْ أُكُلَهَا |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
Menunjukkan urutan yang cepat/konsekuensi. |
آتَتْ |
فَآت |