 | Al-Baqarah |  | ayat 268 |  |
 | ||||
| Setan menjanjikan (menakut-nakuti) kamu dengan kemiskinan dan menyuruh kamu berbuat kejahatan (kikir); sedang Allah menjanjikan untukmu ampunan daripada-Nya dan karunia. Dan Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 268
Ayat ini menjelaskan kontras antara dua sumber dorongan: syaitan yang menakut-nakuti dengan kemiskinan dan menyuruh berbuat keji, serta Allah yang menjanjikan ampunan dan karunia.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
الشَّيْطَانُ |
الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ |
Mubtada' (Subjek Nominal) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan ḍammah. |
يَعِدُ |
يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il (Pelaku) adalah ḍamīr mustatir (tersembunyi) (هُوَ). Fi'il ini membutuhkan dua objek. |
ـكُمُ |
يَعِدُكُمُ |
Ḍamīr Muttasil (Kata Ganti Bersambung) |
Mabnī di atas ḍamm (diikuti sukūn untuk pertemuan dua sukūn), dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih Awwal/Objek Pertama). |
الْفَقْرَ |
يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ |
Maf'ūl Bih Tsānī (Objek Kedua) |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan fatḥah. Jumlah (يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ) adalah Khabar dari الشَّيْطَانُ (secara posisi rafa'). |
وَ |
وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
يَأْمُرُ |
وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ). |
ـكُم |
وَيَأْمُرُكُم |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih/Objek). |
بِـ |
بِالْفَحْشَاءِ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
الْفَحْشَاءِ |
بِالْفَحْشَاءِ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan يَأْمُرُكُم. |
وَ |
وَاللَّهُ يَعِدُكُم |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
اللَّهُ |
وَاللَّهُ يَعِدُكُم |
Lafẓul Jalālah |
Mubtada' (Subjek Nominal), Marfū' dengan ḍammah. |
يَعِدُ |
وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' dengan ḍammah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (هُوَ). Jumlah ini adalah Khabar dari اللَّهُ (secara posisi rafa'). |
ـكُم |
يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً |
Ḍamīr Muttasil |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi naṣb (Maf'ūl Bih Awwal/Objek Pertama). |
مَّغْفِرَةً |
يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ |
Maf'ūl Bih Tsānī (Objek Kedua) |
Manṣūb dengan fatḥah. |
مِّنْهُ |
مَّغْفِرَةً مِّنْهُ |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan مَّغْفِرَةً (sebagai Na't atau Ḥāl). |
وَ |
وَفَضْلًا |
Ḥarf 'Aṭf (Kata Penghubung) |
|
فَضْلًا |
وَفَضْلًا |
Ma'ṭūf (Kata yang dihubungkan) kepada مَّغْفِرَةً |
Manṣūb dengan fatḥah. |
وَ |
وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
اللَّهُ |
وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ |
Lafẓul Jalālah |
Mubtada' (Subjek Nominal), Marfū' dengan ḍammah. |
وَاسِعٌ |
وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ |
Khabar Awwal (Predikat Pertama) |
Marfū' dengan ḍammah. |
عَلِيمٌ |
وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ |
Khabar Tsānī (Predikat Kedua) |
Marfū' dengan ḍammah. |