 | Ali-Imran |  | ayat 27 |  |
 | ||||
| Engkau masukkan malam ke dalam siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam. Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati, dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup. Dan Engkau beri rezeki siapa yang Engkau kehendaki tanpa hisab (batas).' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 27
Ayat ini melanjutkan penegasan kekuasaan mutlak Allah yang dimulai dari ayat ke-26, dengan fokus pada pertukaran dan perubahan di alam semesta.
1. تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَتُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ (Tūlijul-Laila Fin-Nahāri Wa Tūlijun-Nahāra Fil-Lail)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
تُولِجُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il (Pelaku) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) takdirnya Anta (kembali kepada Allah). |
|
اللَّيْلَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi تُولِجُ. |
|
فِي النَّهَارِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. النَّهَارِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq (berhubungan) dengan تُولِجُ. |
|
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar pertama bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: Anta tūlijul-laila / Engkau yang memasukkan malam). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat setelahnya dengan kalimat sebelumnya. |
|
تُولِجُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Di-'athf-kan kepada تُولِجُ yang pertama. |
|
النَّهَارَ |
Isim |
Manshub |
Maf'ulun Bih. |
|
فِي اللَّيْلِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. اللَّيْلِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُولِجُ. |
2. وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ (Wa Tukhrijul-Ḥayya Minal-Mayyiti Wa Tukhrijul-Mayyita Minal-Ḥayy)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan تُخْرِجُ dengan تُولِجُ. |
|
تُخْرِجُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Di-'athf-kan kepada تُولِجُ. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
الْحَيَّ |
Isim |
Manshub |
Maf'ulun Bih. |
|
مِنَ الْمَيِّتِ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. الْمَيِّتِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُخْرِجُ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat setelahnya dengan kalimat sebelumnya. |
|
تُخْرِجُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Di-'athf-kan kepada fi'il yang pertama. |
|
الْمَيِّتَ |
Isim |
Manshub |
Maf'ulun Bih. |
|
مِنَ الْحَيِّ |
Haraf + Isim |
مِنْ adalah Haraf Jarr. الْحَيِّ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تُخْرِجُ. |
3. وَتَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ (Wa Tarzuqu Man Tasyā'u Bighairi Ḥisāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan تَرْزُقُ dengan fi'il-fi'il sebelumnya. |
|
تَرْزُقُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Di-'athf-kan kepada تُولِجُ. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. |
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi تَرْزُقُ. |
|
تَشَاءُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anta. Shilah Al-Maushul bagi مَنْ. |
|
بِغَيْرِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. غَيْرِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Hāl (keadaan) atau Na'at bagi Maf'ul yang dibuang (taqdirnya: tarzuqu rizqan bi-ghairi ḥisāb). |
|
حِسَابٍ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi غَيْرِ. |
Struktur I'rab Keseluruhan:
Ayat ini adalah rangkaian Jumlat Fi'liyyah (Fi'il Mudhāri' dan Maf'ul-nya) yang saling di-'athf (dihubungkan) dengan Wāw Al-'Athf.
Seluruh kalimat ini berfungsi sebagai penjelasan (Bayān) bagi قَدِيرٌ (Mahakuasa) yang disebutkan pada akhir ayat ke-26, atau sebagai Khabar-khabar yang berurutan bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: أَنْتَ / Engkau).