 | Al-Baqarah |  | ayat 280 |  |
 | ||||
| Dan jika (orang berutang itu) dalam kesukaran, maka berilah tangguh sampai dia berkelapangan. Dan menyedekahkan (sebagian atau semua utang) itu, lebih baik bagimu, jika kamu mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 280
Ayat ini memerintahkan penangguhan hutang bagi orang yang kesulitan membayar, dan menganjurkan untuk bersedekah (menghapus hutang) sebagai tindakan yang lebih baik.
🔎 I'rab Tafsili (Analisis Gramatikal Rinci)
Kata |
Teks Arab |
I'rab (Fungsi Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
إِن |
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
Mabnī (tetap) di atas sukūn, menjazmkan fi'il. |
كَانَ |
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Tak Sempurna Lampau - Fi'il Sharṭ) |
Mabnī di atas fatḥah, dalam posisi jazm (di-jazm-kan). |
ذُو |
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ |
Ismu Kāna (Subjek Kāna) |
Marfū' (di-rafa'-kan) dengan wāw karena termasuk al-Asmā' al-Khamsah (Kata Benda Lima), dan ia adalah Mudhaf. |
عُسْرَةٍ |
وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ |
Mudhaf Ilayh (Yang disandari) |
Majrūr (di-jar-kan) dengan kasrah. |
فَـ |
فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ |
Fā' al-Jawāb (Fā' Jawaban) |
Masuk pada Jawāb Sharṭ. |
نَظِرَةٌ |
فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ |
Khabar dari Mubtada' yang ditiadakan (فَالْحُكْمُ نَظِرَةٌ) |
Marfū' dengan ḍammah. Atau Mubtada' dari Khabar yang ditiadakan (فَنَظِرَةٌ وَاجِبَةٌ). Jumlah ini adalah Jawāb Sharṭ (secara posisi jazm). |
إِلَىٰ |
إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ |
Ḥarf Jarr (Kata Depan) |
|
مَيْسَرَةٍ |
إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ |
Ism Majrūr (Kata Benda yang di-jar-kan) |
Majrūr dengan kasrah. Jārr wa Majrūr ini Muta'alliq (berkaitan) dengan نَظِرَةٌ. |
وَ |
وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai Kalimat Baru) |
|
أَنْ |
وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb (Pembentuk Maṣdar dan Penashab) |
|
تَصَدَّقُوا |
وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ |
Fi'il Muḍāri' |
Manṣūb (di-nashab-kan) dengan penghapusan Nūn. و adalah Fā'il. Maṣdar Mu'awwal (وَتَصَدُّقُكُمْ) dalam posisi rafa' (Mubtada'). |
خَيْرٌ |
خَيْرٌ لَّكُمْ |
Khabar (Predikat) dari Maṣdar Mu'awwal |
Marfū' dengan ḍammah. |
لَّكُمْ |
خَيْرٌ لَّكُمْ |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq dengan خَيْرٌ (sebagai khabar dari tashdīq). |
إِن |
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Ḥarf Sharṭ (Kata Syarat) |
|
كُنتُمْ |
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Fi'il Sharṭ) |
Mabnī di atas sukūn, dalam posisi jazm. تُمْ adalah Ismu Kāna. |
تَعْلَمُونَ |
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' dengan Nūn. و adalah Fā'il. Jumlah ini adalah Khabar Kāna (secara posisi naṣb). Maf'ūl Bih kedua dari تَعْلَمُونَ ditiadakan, maknanya فَإِن كُنتُم تَعْلَمُونَ خَيْرِيَّةَ ذَلِكَ (jika kalian mengetahui kebaikan hal itu). Jawāb Sharṭ ditiadakan, maknanya فَتَصَدَّقُوا (maka bersedekahlah). |