وَ

Huruf 'Athaf/Isti'nāf

Haraf 'Athf

Menghubungkan kalimat ini dengan kisah Zakariyya sebelumnya (sebagai kelanjutan narasi).

إِذْ

Dzarfu Zamān

Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab

Dzarfu Zamān Mādhī (Keterangan waktu lampau). Muta'alliq (berhubungan) dengan fi'il yang dibuang (taqdirnya: użkur / Ingatlah).

قَالَتِ

Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts

Mabni 'Ala Al-Fath

Fi'il Mādhī. تِ adalah Tā'ut Ta'nīts (dengan kasrah karena bertemu alif washal pada kata berikutnya).

الْمَلَائِكَةُ

Isim

Marfu' (Kedudukan Rafa')

Fā'il (Pelaku) bagi قَالَتِ.

يَا

Huruf Nidā'

Haraf Nidā'

Huruf panggilan, tidak memiliki kedudukan i'rab.

مَرْيَمُ

Isim (Alam)

Mabni 'Ala Ad-Dhamm fi mahalli Nashab

Munādā (yang dipanggil). Mabni 'Ala Ad-Dhamm karena 'Alam Mufrad.

إِنَّ

Huruf Nāsiqah

Haraf Tauhid wa Nashb

اللَّهَ

Isim Jalalah

Manshub (Kedudukan Nashab)

Isim dari إِنَّ.

اصْطَفَاكِ

Fi'il Mādhī + Dhamir

اصْطَفَى adalah Fi'il Mādhī (Mabni 'Ala Al-Fath Muqaddar). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. كِ adalah Maf'ulun Bih (Maryam).

وَطَهَّرَكِ

Huruf 'Athaf + Fi'il Mādhī + Dhamir

طَهَّرَ di-'athf-kan kepada اصْطَفَى. كِ adalah Maf'ulun Bih.

اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ

Jumlat Fi'liyyah

Fi mahalli Rafa'

Khabar dari إِنَّ.

وَ

Huruf 'Athaf/Taukīd

Haraf 'Athf

Menghubungkan (atau mengulang) اصْطَفَاكِ untuk penegasan (taukīd).

اصْطَفَاكِ

Fi'il Mādhī + Dhamir

Di-'athf-kan kepada اصْطَفَاكِ yang pertama.

Khabar kedua dari إِنَّ (fi mahalli Rafa').

عَلَى

Huruf Jarr

Haraf Jarr

Men-jarr-kan isim setelahnya.

نِسَاءِ

Isim

Majrur

Isim Majrur oleh عَلَى. Mudhaf.

الْعَالَمِينَ

Isim

Majrur

Mudhaf Ilaih bagi نِسَاءِ. Tanda jarr-nya yā' karena Jam' Mudzakkar Sālim.

عَلَى نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

Syibhul Jumlah

Fi mahalli Nashab

Muta'alliq dengan اصْطَفَاكِ (menunjukkan keutamaan di atas yang lain).

إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَاكِ...

Jumlat Ismiyyah

Fi mahalli Nashab

Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَتِ.