 | Al-Baqarah |  | ayat 45 |  |
 | ||||
| Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan (mengerjakan) salat. Dan sesungguhnya yang demikian itu sungguh berat, kecuali bagi orang-orang yang khusyuk, | ||||
⏳ I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 45
Bagian Pertama: وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) atau Isti'naf (Permulaan baru). |
Menghubungkan ke perintah-perintah sebelumnya. |
ٱسْتَعِينُوا۟ |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail (Subjek). |
بِٱلصَّبْرِ |
Jar Majrur |
Bā' adalah Harf Jar. Ash-Shabri adalah Isim Majrur. Mutta'alliq (terkait) dengan ٱسْتَعِينُوا۟. |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
|
ٱلصَّلَوٰةِ |
Ma'thūf (Diikuti) kepada ٱلصَّبْرِ. |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. |
Bagian Kedua: وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) atau Wawu Al-Haal (Wawu keadaan). |
|
إِنَّهَا |
Harf Taukid wa Nashb. Hā adalah Ismu Inna dalam posisi Nashab. |
Hā kembali kepada al-isti'ānah (permohonan pertolongan) atau ash-shalāh (salat), dengan makna ٱلصَّلَوٰةِ lebih kuat. |
لَ |
Lām Al-Muzahlaqah (Lām penegas) |
Tidak memiliki mahall. |
كَبِيرَةٌ |
Khabaru Inna (Predikat Inna) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah. |
إِلَّا |
Harf Istitsnā' (Huruf pengecualian). |
|
عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ |
Jar Majrur |
Alā adalah Harf Jar. Al-Khāsyi'īna adalah Isim Majrur dengan Yā' karena ia adalah Jamak Mudzakkar Salim. |
عَلَى ٱلْخَٰشِعِينَ |
Mutta'alliq dengan Khabar yang mahdzuuf bagi كَبِيرَةٌ, تقديره: "إلا خفيفة على الخاشعين" (kecuali ringan bagi orang-orang yang khusyuk). Atau, bisa juga Mustatsnā yang mengecualikan mahall al-jar (tempat jar), تقديره: "وليس بكبيرة عليهم" (dan tidaklah besar/berat bagi mereka). |