 | Al-Imran |  | ayat 47 |  |
 | ||||
| Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 47
Ayat ini berisi respons Maryam AS yang terkejut dan bertanya-tanya setelah menerima kabar gembira tentang kelahiran Isa, diikuti dengan jawaban dari Allah SWT.
1. قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ (Qālat Rabbi Annā Yakūnu Lī Waladun Wa Lam Yamsasnī Basyaar)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il (Pelaku) adalah dhamir mustatir takdirnya Hiya (kembali kepada Maryam). |
|
رَبِّ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (yang dipanggil). Asalnya يا ربّي. |
|
أَنَّىٰ |
Isim Istifhām |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Ḥāl (Keterangan keadaan/cara) atau Khabar Muqaddam bagi Yakūnu. |
|
يَكُونُ |
Fi'il Mudhāri' Nāqis |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Nāqis (Beramal seperti Kāna). |
|
لِي |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. ي adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar dari يَكُونُ (didahulukan). |
|
وَلَدٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim dari يَكُونُ (diakhirkan). |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
لَمْ |
Huruf Jāzim |
Haraf Nafyi wa Jazm wa Qalb |
Men-jazm-kan fi'il mudhāri' setelahnya. |
|
يَمْسَسْنِي |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
يَمْسَسْ adalah Fi'il Mudhāri' Majzūm oleh لَمْ (tanda jazm sukun). نِي adalah Nūn Al-Wiqāyah + Yā' Al-Mutakallim (fi mahalli Nashab sebagai Maf'ulun Bih). |
|
|
بَشَرٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَمْسَسْ. |
|
وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) bagi Maryam. |
|
رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ... |
Jumlat Istifhāmiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قَالَتْ. |
2. قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ (Qāla Kadzāliki Allāhu Yakhluqu Mā Yasyā')
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada Malaikat/Allah). |
|
كَذَٰلِكِ |
Haraf + Isim Isyārah |
كَ adalah Haraf Jarr Tasybīh. ذَٰلِكِ adalah Isim Isyārah (fi mahalli Jarr). |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: al-amru / Perkaranya seperti itu). Atau muta'alliq dengan yakhluqu. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
يَخْلُقُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَخْلُقُ. |
|
يَشَاءُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl bagi قَالَ kedua. |
3. إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (Idzā Qaḍā Amran Fa'innamā Yaqūlu Lahū Kun Fayakūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِذَا |
Dzarfu Zamān |
Isim Syart (Ghairu Jāzim) |
Keterangan waktu yang mengandung syarat. Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab. Mudhaf. |
|
قَضَىٰ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath Muqaddar |
Fi'il Syart. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
أَمْرًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi قَضَىٰ. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jawab |
Mengikat Jawab Syart dengan Fi'il Syart. |
|
إِنَّمَا |
Huruf Ḥaṣr |
Kāffah wa Makfūfah |
Membatasi (ḥaṣr), membatalkan amal إِنَّ. |
|
يَقُولُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
لَهُ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. هُ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَقُولُ. |
|
كُنْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr (Jadilah). Fa'il adalah dhamir mustatir. |
|
كُنْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi يَقُولُ. |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan يَكُونُ (akibat) dengan كُنْ. |
|
يَكُونُ |
Fi'il Mudhāri' Tāmm |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Tāmm (yang sempurna/tidak memerlukan khabar). Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa. |
|
فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ |
Jumlat Jawab Syart |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Jawab Syarat bagi إِذَا. |