 | Al-Baqarah |  | ayat 61 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika kamu berkata: 'Hai Musa, kami tidak bisa sabar (tahan) dengan satu macam makanan saja. Sebab itu mohonkanlah untuk kami kepada Tuhanmu, agar Dia mengeluarkan bagi kami dari apa yang ditumbuhkan bumi, yaitu: sayur-mayur, ketimun, bawang putih, kacang adas dan bawang merahnya'. Musa berkata: 'Maukah kamu mengambil sesuatu yang rendah sebagai pengganti yang lebih baik? Pergilah kamu ke suatu kota, pasti kamu memperoleh apa yang kamu minta'. Lalu ditimpakanlah kepada mereka nista dan kehinaan, serta mereka mendapat kemurkaan dari Allah. Hal itu (terjadi) karena mereka selalu mengingkari ayat-ayat Allah dan membunuh para nabi yang memang tidak dibenarkan. Demikian itu (terjadi) karena mereka selalu berbuat durhaka dan melampaui batas. | ||||
💧 I'rab Surat Al-Baqarah Ayat 60
Bagian Pertama: وَإِذِ ٱسْتَسْقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ فَقُلْنَا ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Di'athafkan kepada إِذْ yang mahdzuuf di ayat-ayat sebelumnya, تقديره: "واذكروا إذ استسقى" (dan ingatlah ketika Musa meminta air). |
إِذِ |
Zaraf Zaman Madhi (Keterangan waktu lampau) |
Mabni di atas sukun (diberi kasrah untuk menyambung) dalam posisi Nashab sebagai Maf'ul Fih. |
ٱسْتَسْقَىٰ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah muqaddarah di atas alif. |
مُوسَىٰٓ |
Fail (Subjek) |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah muqaddarah di atas alif. |
لِقَوْمِهِۦ |
Jar Majrur |
Lām adalah Harf Jar. Qawmi adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Hi adalah Mudhaf Ilaih. Mutta'alliq (terkait) dengan ٱسْتَسْقَىٰ. |
فَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
Menunjukkan urutan segera dan akibat. |
قُلْنَا |
Fi'il Madhi. Nā adalah Fail. |
Di'athafkan kepada ٱسْتَسْقَىٰ. |
ٱضْرِب |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas sukun. Fail-nya dhamir mustatir تقديره "أنت" (kembali kepada Musa). |
بِّعَصَاكَ |
Jar Majrur |
Bā' adalah Harf Jar. Ashā adalah Isim Majrur dengan kasrah muqaddarah di atas alif, dan Mudhaf. Kāf adalah Mudhaf Ilaih. Mutta'alliq dengan ٱضْرِب. |
ٱلْحَجَرَ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah. |
ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ |
Jumlah Qawl (Kalimat ucapan) |
Dalam posisi Nashab sebagai Maf'ulun bih bagi قُلْنَا. |
Bagian Kedua: فَٱنْفَجَرَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung) |
Menunjukkan urutan segera dan akibat. |
ٱنْفَجَرَتْ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah. Tā' at-ta'nīth (tanda feminin). |
مِنْهُ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan ٱنْفَجَرَتْ. |
ٱثْنَتَا |
Fail (Subjek) bagi ٱنْفَجَرَتْ. |
Marfu' (Rafa') dengan alif karena ia adalah Mulhaq bil Mutstannā (termasuk kategori mutsanna). |
عَشْرَةَ |
Juz' Tsani (Bagian kedua dari bilangan). |
Mabni di atas fathah. Tidak memiliki mahall (kedudukan i'rab). |
عَيْنًا |
Tamyīz (Penjelas/pembeda) |
Manshub dengan fathah. |
Bagian Ketiga: قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
قَدْ |
Harf Tahqīq (Huruf penegas). |
|
عَلِمَ |
Fi'il Madhi (Kata kerja lampau) |
Mabni di atas fathah. |
كُلُّ |
Fail (Subjek) bagi عَلِمَ. |
Marfu' (Rafa') dengan dhammah dan sebagai Mudhaf. |
أُنَاسٍ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. |
مَّشْرَبَهُمْ |
Maf'ulun bih (Objek) |
Manshub (Nashab) dengan fathah dan sebagai Mudhaf. Hum adalah Mudhaf Ilaih. |
قَدْ عَلِمَ... |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Haal (Keterangan keadaan) dari ٱثْنَتَا عَشْرَةَ atau Isti'naf Bayani (penjelasan). |
Bagian Keempat: كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ مِن رِّزْقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Kata/Kelompok Kata |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
كُلُوا۟ |
Fi'il Amr (Kata kerja perintah) |
Mabni di atas pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. |
كُلُوا۟ |
Jumlah Fi'liyah |
Dalam posisi Nashab sebagai Maqūl Qawl yang mahdzuuf, تقديره: "وقلنا لهم كلوا" (dan Kami katakan kepada mereka: makanlah). |
وَٱشْرَبُوا۟ |
Fi'il Amr. Di'athafkan kepada كُلُوا۟. Wawu adalah Fail. |
|
مِن رِّزْقِ |
Jar Majrur |
Min adalah Harf Jar. Rizqi adalah Isim Majrur dan Mudhaf. Mutta'alliq dengan كُلُوا۟ dan وَٱشْرَبُوا۟. |
ٱللَّهِ |
Mudhaf Ilaih |
Majrur (Khofadh) dengan kasrah. |
وَ |
Harf 'Athf (Huruf penghubung). |
|
لَا |
Harf Nāhiyah (Huruf larangan) |
Menjazemkan (jazm) fi'il mudhari' sesudahnya. |
تَعْثَوْا۟ |
Fi'il Mudhari' Majzūm (Kata kerja yang dijazemkan) |
Dijazemkan dengan pembuangan huruf Nūn. Wawu adalah Fail. |
فِى ٱلْأَرْضِ |
Jar Majrur |
Mutta'alliq dengan تَعْثَوْا۟. |
مُفْسِدِينَ |
Haal (Keterangan keadaan) |
Manshub (Nashab) dengan Yā' karena ia adalah Jamak Mudzakkar Salim. (Bermakna: dalam keadaan berbuat kerusakan). |
Apakah Anda ingin saya memberikan i'rab untuk ayat berikutnya (Surah Al-Baqarah ayat 61)?