 | Al-Imran |  | ayat 65 |  |
 | ||||
| Hai Ahli Kitab, mengapa kamu bantah-membantah tentang hal Ibrahim, padahal Taurat dan Injil tidak diturunkan melainkan sesudah Ibrahim. Apakah kamu tidak berpikir? | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 65
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris dan celaan kepada Ahli Kitab karena mereka berdebat tentang agama Nabi Ibrahim AS, padahal Taurat dan Injil (yang menjadi pegangan mereka) diturunkan jauh setelah masa beliau.
1. يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ (Yā Ahlal-Kitābi Lima Tuḥājjūna Fī Ibrāhīma)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَا |
Huruf Nidā' |
Haraf Nidā' |
Huruf panggilan. |
|
أَهْلَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Munādā (Mudhaf). Manshub karena Munādā Mudhaf. |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أَهْلَ. |
|
لِمَ |
Haraf + Isim Istifhām |
لِ adalah Haraf Jarr. مَا adalah Isim Istifhām (pertanyaan). Alif-nya dibuang karena didahului Haraf Jarr. |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr (mengapa). Muta'alliq (berhubungan) dengan تُحَاجُّونَ. |
|
تُحَاجُّونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
فِي |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
|
|
إِبْرَاهِيمَ |
Isim (Alam) |
Majrur |
Isim Majrur oleh فِي. Tanda jarr-nya fathah karena ghairu munṣarif. |
2. وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ (Wa Mā Unzilatit-Tawrātu Wal-Injīlu Illā Min Ba'dihī)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan (padahal kenyataannya...). |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
أُنزِلَتِ |
Fi'il Mādhī Majhūl + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī Majhūl. تِ adalah Tā'ut Ta'nīts. |
|
|
التَّوْرَاةُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Nā'ibul Fā'il (Pengganti Fā'il). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan الْإِنجِيلُ dengan التَّوْرَاةُ. |
|
الْإِنجِيلُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Di-'athf-kan kepada التَّوْرَاةُ. |
|
إِلَّا |
Huruf Ḥaṣr |
Haraf Ḥaṣr |
Pengecualian, membatasi. Karena istitsnā' ini nāqiṣ manfī (tidak lengkap dan dinafikan). |
|
مِن بَعْدِهِ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْدِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). هِ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Ḥāl (atau muta'alliq dengan Unzila yang dibuang) (Berdasarkan Istiśnā' an-Nāqiṣ). |
|
وَمَا أُنزِلَتِ... |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Ahli Kitab. |
3. أَفَلَا تَعْقِلُونَ (Afalā Ta'qilūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām |
Hamzah bertanya (pertanyaan celaan/retoris). |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat celaan ini dengan kalimat sebelumnya. |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
تَعْقِلُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |