 | Ali-Imran |  | ayat 7 |  |
 | ||||
| Dia-lah yang menurunkan Al Kitab (Al Qur'an) kepada kamu. Di antara (isi) nya ada ayat-ayat yang muhkamaat itulah pokok-pokok isi Al Qur'an dan yang lain (ayat-ayat) mutasyaabihaat. Adapun orang-orang yang dalam hatinya condong kepada kesesatan, maka mereka mengikuti sebagian ayat-ayat yang mutasyabihat untuk menimbulkan fitnah dan untuk mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya melainkan Allah. Dan orang-orang yang mendalam ilmunya berkata: 'Kami beriman kepada ayat-ayat yang mutasyabihat, semuanya itu dari isi Tuhan kami.' Dan tidak dapat mengambil pelajaran (daripadanya) melainkan orang-orang yang berakal. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 7
Ayat ini adalah salah satu ayat terpanjang dan paling kompleks dalam Surah Ali 'Imran, dibagi menjadi beberapa bagian utama:
1. هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ (Huwal-ladzī Anzala 'Alaikal-Kitāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
هُوَ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
الَّذِي |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Sukun fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi هُوَ. |
|
أَنْزَلَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fa'il (pelaku) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) takdirnya Huwa (kembali kepada Allah). |
|
عَلَيْكَ |
Haraf + Dhamir |
عَلَى adalah Haraf Jarr. كَ adalah Dhamir Muttashil fi mahalli Jarr |
Syibhul jumlah yang muta'alliq (berhubungan) dengan fi'il أَنْزَلَ. |
|
الْكِتَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih (Objek) bagi أَنْزَلَ. Tanda nashab-nya dengan fathah. |
|
أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ |
Jumlat Fi'liyyah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِي. |
2. مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ (Minhu Āyātun Muḥkamātun Hunna Ummul-Kitābi Wa Ukharu Mutashābihāt)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مِنْهُ |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. هُ adalah Dhamir Muttashil fi mahalli Jarr |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam (Khabar yang didahulukan). |
|
آيَاتٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar (Mubtada' yang diakhirkan). Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
مُحْكَمَاتٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi آيَاتٌ. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
هُنَّ |
Dhamir Munfashil |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
أُمُّ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi هُنَّ. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. Mudhaf. |
|
الْكِتَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi أُمُّ. Tanda jarr-nya dengan kasrah. |
|
هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Na'at kedua bagi آيَاتٌ atau Jumlat Isti'nāfiyyah (kalimat permulaan). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat/kata setelahnya dengan kalimat/kata sebelumnya. |
|
أُخَرُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Di-'athf-kan kepada آيَاتٌ. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. Termasuk Isim Ghairu Munsharif (tidak bertanwin) karena shifat dan wazn fu'al. |
|
مُتَشَابِهَاتٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at (Sifat) bagi أُخَرُ. Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
3. فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ (Fa'ammalladzīna Fī Qulūbihim Zaighun Fayattabi'ūna Mā Tashābah Minhūbtighā'al-Fitnati Wābtighā'a Ta'wīlihi)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
أَمَّا |
Huruf |
Haraf Syart dan Tafshīl |
Huruf syarat yang merincikan dan pasti membutuhkan jawaban (fā'). |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. |
|
فِي قُلُوبِهِمْ |
Haraf + Isim + Dhamir |
فِي adalah Haraf Jarr. قُلُوبِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam bagi زَيْغٌ. |
|
زَيْغٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar. |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Haraf Jawab |
Huruf yang mengikat أَمَّا dengan jawabnya. |
|
يَتَّبِعُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Tanda rafa'-nya dengan tsubūt an-nūn (tetapnya huruf nūn). وا adalah Fā'il. Jumlat Fi'liyyah ini adalah Khabar bagi الَّذِينَ. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَتَّبِعُونَ. |
|
تَشَابَهَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Huwa (kembali kepada مَا). Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
مِنْهُ |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. هُ adalah Dhamir Muttashil fi mahalli Jarr |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَشَابَهَ. |
|
ابْتِغَاءَ |
Mashdar |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Li Ajlih (Objek karena alasan/tujuan). Tanda nashab-nya fathah. Mudhaf. |
|
الْفِتْنَةِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi ابْتِغَاءَ. Tanda jarr-nya kasrah. |
|
وَابْتِغَاءَ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Di-'athf-kan kepada ابْتِغَاءَ sebelumnya. Mudhaf. |
|
تَأْوِيلِهِ |
Isim + Dhamir |
Majrur |
تَأْوِيلِ adalah Mudhaf Ilaih bagi ابْتِغَاءَ. هِ adalah Mudhaf Ilaih bagi تَأْوِيلِ. |
4. وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ (Wa Mā Ya'lamu Ta'wīlahū Illallāhu)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru. |
|
مَا |
Huruf |
Haraf Nafyi |
Huruf négasi (peniadaan). |
|
يَعْلَمُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Tanda rafa'-nya dengan dhammah. |
|
تَأْوِيلَهُ |
Isim + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
تَأْوِيلَ adalah Maf'ulun Bih bagi يَعْلَمُ. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' Hāṣir |
Pengecualian yang membatasi (istitsnā' nāqiṣ). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi fi'il يَعْلَمُ (karen |