 | Al-Imran |  | ayat 83 |  |
 | ||||
| Maka apakah mereka mencari agama yang lain dari agama Allah, padahal kepada-Nya-lah berserah diri segala apa yang di langit dan di bumi, baik dengan suka maupun terpaksa dan hanya kepada Allahlah mereka dikembalikan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 83
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris yang mencela orang-orang yang mencari agama selain agama Allah, padahal segala sesuatu di langit dan bumi telah berserah diri kepada-Nya.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 83
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām |
Hamzah bertanya (pertanyaan celaan/retoris). |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan kesimpulan sebelumnya (ayat 82). |
|
غَيْرَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Maf'ulun Bih Muqaddam (Didahulukan) bagi يَبْغُونَ. |
|
دِينِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi غَيْرَ. Mudhaf. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi دِينِ. |
|
يَبْغُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Fā'il. |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan (padahal kenyataannya...). |
|
لَهُ |
Haraf + Dhamir |
لَ adalah Haraf Jarr. هُ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَسْلَمَ. |
|
أَسْلَمَ |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Mādhī (Telah berserah diri). |
|
مَن |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Fā'il bagi أَسْلَمَ. |
|
فِي السَّمَاوَاتِ |
Haraf + Isim |
فِي adalah Haraf Jarr. السَّمَاوَاتِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Shilah Al-Maushul (atau Khabar dari Mubtada' yang dibuang). |
|
وَالْأَرْضِ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Majrur. Di-'athf-kan kepada السَّمَاوَاتِ. |
|
|
طَوْعًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari مَن (berserah diri secara sukarela). |
|
وَكَرْهًا |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub. Di-'athf-kan kepada طَوْعًا. |
|
|
وَإِلَيْهِ |
Huruf 'Athaf + Haraf + Dhamir |
إِلَى adalah Haraf Jarr. هِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يُرْجَعُونَ (Didahulukan untuk Ḥaṣr/pembatasan). |
|
يُرْجَعُونَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' Majhūl. Tanda rafa'-nya tsubūt an-nūn. وا adalah Nā'ibul Fā'il. |
|
وَلَهُ أَسْلَمَ... |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Maf'ul Muqaddam (غَيْرَ): Objek (غَيْرَ دِينِ اللَّهِ) didahulukan sebelum Fi'il-nya (يَبْغُونَ) untuk tujuan pengkhususan (Ḥaṣr) yang diperkuat oleh Hamzah Istifhām. Maknanya: Apakah selain agama Allah yang mereka cari? (Implikasinya: tidak ada yang boleh dicari selain agama-Nya).
Ḥāl (Keadaan):
وَلَهُ أَسْلَمَ مَن... adalah Jumlat Ḥāliyyah, menjelaskan bahwa pencarian agama lain ini terjadi padahal seluruh alam telah tunduk kepada Allah.
طَوْعًا وَكَرْهًا adalah Ḥāl yang berbentuk maṣdar (