 | An-Nisa |  | ayat 89 |  |
 | ||||
| Mereka ingin supaya kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, lalu kamu menjadi sama (dengan mereka). Maka janganlah kamu jadikan di antara mereka penolong-penolong (mu), hingga mereka berhijrah pada jalan Allah. Maka jika mereka berpaling, tawan dan bunuhlah mereka di mana saja kamu menemuinya, dan janganlah kamu ambil seorang pun di antara mereka pelindung, dan jangan (pula) menjadi penolong, | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 89
Ayat ini membongkar psikologi orang munafik/kafir yang ingin menyeret orang beriman agar menjadi sama sesatnya dengan mereka ("misery loves company"). Ayat ini juga menetapkan aturan tegas dalam menghadapi pengkhianatan di medan perang (sebelum turunnya ayat damai atau aturan jizyah).
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Keinginan Mereka Agar Kalian Kafir
وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا فَتَكُونُونَ سَوَاءً
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَدُّوا (Waddū) |
Fi'l Māḍī |
Mabni 'ala ḍammu. Wāw adalah Fā'il. Artinya: "Mereka menginginkan/mendambakan." |
لَوْ (Law) |
Ḥarf Maṣdariyyah |
Huruf yang mengubah kalimat setelahnya menjadi kata benda (Maṣdar). Biasanya bermakna pengandaian, tapi setelah kata Wadda, ia bermakna harapan. |
تَكْفُرُونَ (Takfurūna) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. Wāw adalah Fā'il.
Maṣdar Mu'awwal (Law + Fi'il) menempati posisi Naṣb sebagai Maf'ūl bih (Objek) dari Waddū.
Takdirnya: Waddū Kufrakum (Mereka menginginkan kekafiran kalian). |
كَمَا (Kamā) |
Kāf Jarr + Mā Maṣdariyyah |
Kāf: Huruf Jar (seperti). Mā: Huruf Masdariyyah. |
كَفَرُوا (Kafarū) |
Fi'l Māḍī |
Gabungan Mā + Kafarū membentuk Maṣdar Mu'awwal yang Majrūr oleh huruf Kāf.
Takdirnya: Ka-kufrihim (Seperti kekafiran mereka). Terkait dengan Takfurūna. |
فَ (Fa) |
Fā' al-'Aṭifah atau Sababiyyah |
Menunjukkan akibat. "Sehingga..." |
تَكُونُونَ (Takūnūna) |
Fi'l Muḍāri' Nāqiṣ |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. Wāw adalah Ism Kāna (Subjek Kāna). |
سَوَاءً (Sawā'an) |
Khabar Kāna |
Manṣūb. Artinya: "sama/setara (dalam kekafiran)." |
II. Bagian Kedua: Larangan Mengambil Wali (Sebelum Hijrah)
فَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ أَوْلِيَاءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَ (Fa) |
Fā' al-Faṣīḥah |
"Maka jika kalian tahu niat buruk mereka, janganlah..." |
لَا (Lā) |
Lā Nāhiyah |
Huruf larangan (Jangan!). |
تَتَّخِذُوا (Tattakhiżū) |
Fi'l Muḍāri' |
Majzūm karena Lā Nāhiyah. Tanda jazm: Buang Nūn (Ḥaẓfun Nūn). Wāw adalah Fā'il. |
مِنْهُمْ (Minhum) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Tattakhiżū atau menjadi Maf'ūl bih kedua (jika Awliyā' objek pertama). |
أَوْلِيَاءَ (Awliyā'a) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb dengan fatḥah. (Termasuk Ism Ghairu Munṣarif tapi di sini fatḥah adalah tanda nashab standar). |
حَتَّىٰ (Ḥattā) |
Ḥarf Gāyah wa Jarr |
"Sehingga / Sampai." |
يُهَاجِرُوا (Yuhājirū) |
Fi'l Muḍāri' |
Manṣūb oleh An yang disembunyikan (Muḍmarah) setelah Ḥattā. Tanda nashab: Buang Nūn. Fā'il: Wāw. |
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Jārr, Majrūr, Muḍāf Ilaih |
Keterangan tempat/tujuan hijrah. |
III. Bagian Ketiga: Jika Mereka Berpaling (Berkhianat/Memerangi)
فَإِن تَوَلَّوْا فَخُذُوهُمْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَ (Fa) |
Fā' Isti'nāfiyyah |
Memulai rincian hukum baru. |
إِن (In) |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Huruf syarat. |
تَوَلَّوْا (Tawallaw) |
Fi'l Māḍī |
Fi'l Syarṭ. Berada pada posisi Jazm secara kedudukan (Maḥallan). Artinya: "Jika mereka berpaling (kembali memusuhi)." |
فَ (Fa) |
Fā' Rābiṭah |
Pengikat jawaban syarat. Wajib ada karena jawabannya adalah kalimat perintah (Amr). |
خُذُوهُمْ (Khużūhum) |
Fi'l Amr + Fā'il + Maf'ūl |
Khużū: Perintah (Tangkaplah). Wāw: Fā'il. Hum: Objek. Kalimat ini adalah Jawāb Syarṭ. |
وَاقْتُلُوهُمْ (Waqtulūhum) |
'Aṭaf (Kata Sambung) |
Struktur sama dengan Khużūhum. "Dan bunuhlah mereka." |
حَيْثُ (Ḥaiṡu) |
Ẓarf Makān (Ket. Tempat) |
Kata tunjuk tempat yang Mabni di atas Ḍammah. Artinya: "Di mana saja." |
وَجَدتُّمُوهُمْ (Wajattumūhum) |
Fi'l Māḍī |
Wajad: Fi'il. Tum: Fā'il. Wāw: Penguat jamak (Isyba'). Hum: Objek.
Kalimat ini berposisi Jarr sebagai Muḍāf Ilaih bagi Ḥaiṡu. |
IV. Bagian Keempat: Penegasan Larangan
وَلَا تَتَّخِذُوا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَلَا تَتَّخِذُوا (Wa Lā Tattakhiżū) |
Wāw 'Aṭf + Nahiyah + Fi'l |
Pengulangan larangan untuk penekanan (Tawkīd). |
مِنْهُمْ (Minhum) |
Jārr wa Majrūr |
Keterangan. |
وَلِيًّا (Waliyyan) |
Maf'ūl bih (Objek 1) |
Manṣūb. "Pelindung." |
وَلَا (Wa Lā) |
'Aṭaf + Zā'idah lit-Tawkīd |
Huruf Lā diulang untuk menegaskan negasi pada kata berikutnya. |
نَصِيرًا (Naṣīran) |
Ma'ṭūf |
Disambungkan ke Waliyyan. "Penolong." |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Fungsi "Law" (لَوْ) setelah "Wadda" (وَدُّوا): Biasanya