 | An-Nisa |  | ayat 90 |  |
 | ||||
| kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai) atau orang-orang yang datang kepada kamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu dan memerangi kaumnya. Kalau Allah menghendaki, tentu Dia memberi kekuasaan kepada mereka terhadap kamu, lalu pastilah mereka memerangimu. Tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangi kamu serta mengemukakan perdamaian kepadamu maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 90
Ayat ini merupakan pengecualian (Istitsna') dari perintah perang di ayat sebelumnya (ayat 89). Ayat ini menetapkan aturan "Gencatan Senjata" dan perlindungan bagi pihak netral atau mereka yang terikat perjanjian damai.
🧐 Analisis I'rāb (Gramatikal)
I. Bagian Pertama: Pengecualian 1 (Kelompok Terikat Perjanjian)
إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
إِلَّا (Illā) |
Ḥarf Istiṡnā' |
Huruf pengecualian. |
الَّذِينَ (Allażīna) |
Ism Mawṣūl |
Berposisi Naṣb sebagai Mustaṡnā (Pihak yang dikecualikan) dari perintah "Bunuhlah mereka/Tangkaplah mereka" di ayat 89. |
يَصِلُونَ (Yaṣilūna) |
Fi'l Muḍāri' |
Marfū' dengan tetapnya Nūn. Wāw adalah Fā'il. Kalimat ini adalah Ṣilah al-Mawṣūl. Artinya: "mereka sampai/bergabung/meminta perlindungan." |
إِلَىٰ قَوْمٍ (Ilā Qawmin) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Yaṣilūna. |
بَيْنَكُمْ (Baynakum) |
Ẓarf Makān |
Keterangan tempat. Berposisi sebagai Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
وَبَيْنَهُم (Wa Baynahum) |
'Aṭaf |
Disambungkan ke Baynakum. |
مِّيثَاقٌ (Mīṡāqun) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Subjek yang diakhirkan. Marfū'.
Kalimat nominal (Jumlah Ismiyyah) "Baynakum... Mīṡāqun" ini berposisi Jarr sebagai Ṣifah (Sifat) bagi kata Qawmin. |
II. Bagian Kedua: Pengecualian 2 (Kelompok Netral/Psikologis)
أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَاتِلُوكُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
أَوْ (Aw) |
Ḥarf 'Aṭf |
Penghubung pilihan. Disambungkan ke Allażīna. |
جَاءُوكُمْ (Jā'ūkum) |
Fi'l Māḍī |
Jā'ū: Fi'l + Fā'il (Wāw). Kum: Maf'ūl bih (Objek). |
حَصِرَتْ (Ḥaṣirat) |
Fi'l Māḍī |
Tanda Ta' Ta'niṡ (Perempuan) karena subjeknya jamak taksir (Ṣudūr). |
صُدُورُهُمْ (Ṣudūruhum) |
Fā'il (Subjek) |
Marfū'. Artinya: "dada/hati mereka." |
(Posisi Kalimat) |
Jumlah Fi'liyyah |
Kalimat Ḥaṣirat Ṣudūruhum berposisi sebagai Ḥāl (Keadaan) dari Fā'il Jā'ū. Ada Qad yang tersirat (Qad Ḥaṣirat).
Artinya: "Mereka datang kepada kalian dalam keadaan hati mereka sesak/sempit." |
أَن (An) |
Maṣdariyyah |
Huruf penashab. |
يُقَاتِلُوكُمْ (Yuqātilūkum) |
Fi'l Muḍāri' |
Manṣūb (buang Nūn). |
(Masdar Mu'awwal) |
An + Yuqātilū |
Berposisi Jarr dengan huruf Jar yang dibuang (Ḥaẓf al-Jārr). Takdirnya: 'An Qitālikum (Sempit hati mereka dari/untuk memerangi kalian). |
III. Bagian Ketiga: Kekuasaan Allah (Andai Dia Berkehendak)
وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَلَوْ (Wa Law) |
Wāw Isti'nāfiyyah + Law |
Law: Huruf syarat pengandaian (Imtinā' li Imtinā'). |
شَاءَ اللَّهُ (Syā'a Allāhu) |
Fi'l + Fā'il |
Kalimat Syarat. |
لَسَلَّطَهُمْ (La-Sallaṭahum) |
Lām + Fi'l + Maf'ūl |
Lām: Jawaban Law. Sallaṭa: Memberi kekuasaan/kemenangan. Hum: Objek. |
عَلَيْكُمْ ('Alaikum) |
Jārr wa Majrūr |
Terkait dengan Sallaṭa. |
فَلَقَاتَلُوكُمْ (Fa-la-qātalūkum) |
'Aṭaf (Sebab-Akibat) |
Fa: Maka. La: Penguat. Qātalūkum: Mereka pasti memerangi kalian. |
IV. Bagian Keempat: Kesimpulan Hukum (Larangan Menyerang)
فَإِنِ اعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا إِلَيْكُمُ السَّلَمَ
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَإِنِ (Fa In) |
Fā' Tafrī' + Ḥarf Syarṭ |
Fā': Maka (perincian). In: Jika (Syarat Jāzim). |
اعْتَزَلُوكُمْ (I'tazalūkum) |
Fi'l Māḍī |
Fi'l Syarṭ. Posisi Jazm. Artinya: "Mereka membiarkan/menyingkir dari kalian." |
فَلَمْ (Falam) |
'Aṭaf + Nafi |
|
يُقَاتِلُوكُمْ (Yuqātilūkum) |
Fi'l Muḍāri' |
Majzūm karena Lam. Disambungkan ke I'tazalū. |
وَأَلْقَوْا (Wa Alqau) |
Fi'l Māḍī |
Ma'ṭūf (Disambungkan). Artinya: "Dan mereka melemparkan/menawarkan." |
السَّلَمَ (As-Salama) |
Maf'ūl bih (Objek) |
Manṣūb. Artinya: "Perdamaian/Ketundukan." |
V. Bagian Kelima: Peniadaan Jalan Perang
فَمَا جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَ (Fa) |
Fā' Rābiṭah |
Pengikat jawaban syarat. |
مَا (Mā) |
Nāfiyah |
Tidak. |
جَعَلَ اللَّهُ (Ja'ala Allāhu) |
Fi'l + Fā'il |
Kalimat Jawāb Syarṭ. |
سَبِيلًا (Sabīlan) |
Maf'ūl bih |
Objek dari Ja'ala. Artinya: "Jalan/Alasan (untuk memerangi mereka)." |